ольга, 58 - 11 декабря 2008 21:16

[B][COLOR=darkblue]Одесса-мама… Удивительный город. Другого такого в мире нет.
Если Вы хоть раз побывали в Одессе, Вы ее поклонник навсегда. Сразу вспомнил, как одна поклонница сказала Андрею Миронову: "Андрей, я Ваш кумир!!!"
В Одессе шутят с таким серьезным лицом, что вы не сразу понимаете, что вами таки только что пошутили.
Чтобы понимать этот язык, нужно просто иметь чувство юмора, но чтоб разговаривать на нем – надо родиться в Одессе.
Почитайте этот словарь – если даже не научитесь говорить по-одесски, то хотя бы посмеетесь…

БЕНИНА МАМА - мама некоего Бени, одновременно проживающая на разных улицах Одессы. В иных городах вместо мамы Бени люди посылают друг друга к какой-то анонимной матери, мало чем отличающейся от иных женщин.

ДАЙ БОГ ... И НИ В ЧЕМ СЕБЕ НЕ ОТКАЗЫВАТЬ!
Наиболее вежливая форма одного из многочисленных одесских добрых пожеланий.
Дай Бог нашему премьер-министру жить на мою зарплату и ни в чем себе не отказывать.


ДЕЛАТЬ БЕРЕМЕННУЮ ГОЛОВУ - скандалить; делегировать кому-то часть своих проблем.
Вы от него ждете сделать ребенка, а сами уже три года ходите с беременной головой.

ИМЕТЬ ЗА СЧАСТЬЕ - считать счастьем; довольствоваться, чем придется.
Ты имеешь черную жизнь? Да такую жизнь ты через год будешь иметь за счастье!

ЛОВИТЕ УШАМИ МОИХ СЛОВ - слушайте меня очень внимательно.
Ловите ушами моих слов, чекист Черноморский.

МУЖЧИНА САМЫЙ СОК
Если в ваш адрес последует такой комплимент, не воспринимайте его в прямом смысле слова. Переводится с одесского языка совершенно не в качестве выражения «Мужчина в соку», то есть в расцвете сил и возможностей. Термин является частью фразы:
Мужчина, как арбуз - самый сок: толстый и кончик отсыхает.

ОДЕССКИЕ ЭПИТАФИИ
Остались в прошлом, как и многое другое чем когда-то славилась Одесса. Некогда на многих кладбищенских памятниках публиковались такие перлы, что сегодня их можно было бы использовать в юмористических программах. В 1924 году братья Тур писали: «По соседству с могилой мозольного оператора Грузмана высится прекрасный памятник розового мрамора. На нем высечено: «Здесь покоится диветка ресторана Аристида Фанкони Бася-Двойра Айзенберг, по прозвищу Виолина де Валет. Суровый нрав ее родителя вынудил ее пойти по непристойной дороге. В молодости она была прекрасна. Однако скончалась в забвении и нищете. Старые друзья, вкусившие ее добродетелей, с благодарностью воздвигли ей сей памятник. Н. К., С. Ш. Ю., Клад. П.-В.».
Во время гражданской войны, когда места на кладбищах стали пользоваться повышенным спросом, а средств и материалов для памятников не хватало, появилась традиция прикреплять на местах захоронения таблички, находившиеся на дверях умерших, вроде «Помощник присяжного поверенного Чичельницкий. Прием посетителей от 6 до 8 вечера». Впоследствии такие и прочие О. Э. были стерты с лица земли вместе с памятниками и кладбищами по инициативе организации, о которой почти четверть века назад высказался одесский поэт В. Домрин в эпитафии самому себе. «Здесь тот в земле лежит о ком так позаботился обком». В настоящее время давние традиции О. Э. развиваются в Израиле. Как свидетельствует поэт И. Губерман, в частности, на одном из памятников написано: «Лежал бы ты, читал бы я».

ОДЕССКИЙ ЯЗЫК
Самый демократичный и легкий для изучения язык из всех существующих. Здесь пишется, как говорится, а говорится, как хочется, но главное, что думается. Единственное правило одесского языка - полное отсутствие каких-либо правил. Здесь склоняются не слова, а их носители, падежи бывают только у метеоритов и крупного рогатого скота, а грамотному ударению способствует падение на асфальт. Тут не испытывается никакого напряжения со спряжением, корни заменяют кореша, из всех причастий наиболее распространенное церковное и уголовное, прилагательные имеют отношение к компрессам, а из всех суффиксов предпочтительно суфле. Отличительная особенность современного О. Я. - полное отсутствие в нем нецензурных выражений. Исторически сложилось так, что Одесса сто двадцать один год находилась на территории России, семьдесят пять лет -Советского Союза, а последние 17 - суверенной Украины. В украинском языке, являющемся государственным, нет нецензурных выражений, а в самой Украине нет цензуры. Следовательно, какие бы вы слова не произносили, они могут быть только цензурными. Ежедневно с экранов телевизоров мы десятки раз слышим английские выражения, мгновенно попадающих в разряд нецензурных при переводе на такой же иностранный русский язык. Ниже приводятся примеры характерного использования одесского языка в повседневной жизни.

Вас здесь не стояло.
С тибе все будут смеяться.
К мине вопросов быть не надо.
- На вам пятно.
- Не на «вам», а на «вас».
- На мине?
- Не на «мине», а на «мне».
- Так я же и говору - на вам пятно.
- Как правильно писать: «фликончик» или «флякончик»?
- Шё тебе этих мучений? Пиши «пизирок».
На Пузановском пляже обнаружен мертвый труп утопленника.
Я тут ходю ногами.
Не делайте на мине лимонную морду.
Мадам, ваши прекрасные глаза заставляют мене забывать падежов.
Злой, хужее обезьяна с зоопарка, что кидается на свою же клетку.
Перекратите мене нервничать.
Жёра, рубай компот, он - жирный!
Не трогайте мене за здесь!
По материалам http://www.ta-odessa.com/humor/dictionary/

• 
• 
•