Диана, 63 - 6 декабря 2007 18:03

песня из фильма "Ромео и Джульетта"
второй перевод текста



Пуста молва, к чему слова,

твердить к чему про пламень уст

в половодье чувств.

Любви цветенья не сберечь - цветёт она

и гаснет, как в ночи цветок свечи.

Ни в ночи, ни днём с огнём

не ищи следов её

и на краю земли.

Сказку судеб несхожих

брачный венец итожит.

Новые розы сложит

мир у руин любви.

Боже спаси и от бедствий храни

племя беспечное первой любви!

В пьесе старинной, где яд и кинжал непоправимое действо вершат

Боже спаси и от бедствий храни

верных рабов любви.
Russian text by our guest Andrej Shapovalov (Kiev, October, 2002

• 
• 
•