LoveBene.ru - Знакомства, лучший сайт знакомств, лучшие знакомства для всех, международные знакомства.

Наверх

Войти на сайт

Регистрация на сайте

Зарегистрироваться

На сайте недоступна
регистрация через Google

ТОП

В Вашем браузере отключено выполнение сценариев.
Сайт может работать неправильно.

« Вернуться в дневник

Янь, 58 - 25 декабря 2012 10:41

Все

[I][FONT=Arial]"... не форматированное мышление ..." (с)[/FONT][/I]

Перевод стихов и песен, насколько же это всё зависит от восприятия переводчика.
Случайно обнаружил два варианта перевода одной песни, но насколько они разные ...

Первый вариант, ощущение "машинного перевода", нет чувств, эмоций ...
http://en.lyrsense.com/abba/the day before you came

Второй вариант
http://en.lyrsense.com/abba/the day before you came#v2
Совсем другие ощущения ...

Добавить комментарий Комментарии: 3

Вдохновение, , 49 лет31 декабря 2012 13:11

Ответить

Снаступающим!!!! Пусть исполняются твои мечты!! :airkiss:

Показать ответы (2)

Знакомства на Lovebene.ru - это самый большой сайт знакомств в СНГ и России...Тысячи и тысячи мужчин и женщин нашли друг друга здесь! Знакомства, лучший сайт знакомств, лучшие знакомства для всех, международные знакомства, знакомства в интернете, сайт знакомств, серьезные знакомства, знакомства в Москве, знакомства в Санкт-Петербурге, знакомства во всех городах и населенных пунктах России и всех республик-стран бывшего СССР.